Teresa Caneda Cabrera

April 15, 6.30 pm

The James Joyce Centre was delighted to welcome Dr. Teresa Caneda Cabrera, during her sabbatical as a visiting associate professor at UCD School of English, Drama and Film,  for the April instalment in the Spring / Summer 2019 Lecture series. Dr. Caneda Cabrera's talk focused on the relevance of the 1964 Cuban translation of Joyce’s novel A Portrait of the Artist as a Young Man in the years following the 1959 Cuban revolution.

Read More...

NETEC  PI, Teresa Caneda Cabrera, was a guest speaker in the SEMINAR SERIES  of the CENTRE for TRANSLATION AND INTERPRETING at QUEEN'S UNIVERSITY BELFAST on February 25 with the lecture TRANSLATION AND "WORLD LITERATURE". The lecture placed translation at the center of the approaches to the study of the modes of circulation and reading of (world) literature and argued that since literary translators become agents who often activate complex discourses of historical/cultura/political affiliation they necessarily produce different versions and interpretations through which ‘universal’ literary texts and authors exist in a fluid space of global connectedness where confluences arise and yet, simultaneously, meaningful asymmetries are revealed.

University College Dublin, School of English, Drama and Film
November 14 at 4 pm
Speaker: Teresa Caneda (PI of the Research Project 
"Inconvenient Truths: Cultural Practices of Silences in Contemporary Irish Fiction") 

“Reflections on Cultural Practices of Silence in Irish Fiction” 

Chair: Anne Fogarty (UCD James Joyce Professor)
This event is part of the School of English, Drama and Film Research Seminar series organised by Dr Lucy Cogan.

https://www.ucd.ie/englishdramafilm/newsandevents/schoolseminarseries/

The  inTRUTHS Research Project was represented at IASIL 2018 with the participation of three of its members who delivered papers on alternative reimaginations of "inconvenient truths" and untold experiences by contemporary Irish fiction writers in which they discussed issues of silence in relation to sexuality, family and history. 

Teresa Caneda Cabrera, P.I. of inTRUTHS, participated in the 26th International James Joyce Symposium, "The Art of James Joyce", held at the University of Antwerp, 11-16 June 2018, with a paper entitled "'Silencio, exilio y astucia': A Portrait of James Joyce as a Dissident Artist". In the picture, Teresa Caneda with playwright, composer and lyricist Jonathan Brielle, author of the off-Broadway musical Himself and Nora, based on the story of James Joyce and Nora Barnacle, during the reception hosted by the City of Antwerp in the City Archives.